Himno Del Mar

Из неизданного сборника Красные псалмы» (1922)

Перевод с испанского Э. Бартенева (2023)

Для Адриано дель Валье*

Я возжаждал гимна к Морю с широченными ритмами, подобными перекатам волн;

К Морю, в водах которого солнце пылает, как алый стяг;

К Морю, покрывающему поцелуями золотые груди девственных пляжей, которые ждут изнемогших;

К Морю с воющими менадами и изрыгающими проклятия ветрами,

С сияющей над стальными водами лощёной, кровавой луной;

К Морю, на которое льется безмерная печаль 

из Звездного Кубка.

Сегодня я спускался с горы в долину,

затем по долине к морю.

Дорога была долгой, как поцелуй.

Миндальные деревья отбрасывали на дорогу голубоватые веретёна теней,

а в конце долины солнце из рубиновой Голконды своей

разносило крик над бирюзовой сельвой: О Море!

О Брат, о Отец, о Возлюбленный!..

Я проникаю в громадный сад твоих вод и отрываюсь от земли.

Волны с хрупкими гребнями пены 

К пропасти мчатся. К побережью

с окровавленными шипами утесов, 

с геометричными домиками, с игрушечными пальмами, 

которые издали так же бледны и абсурдны, 

как если бы воспоминания были

мертвы!

Море, я с тобой заодно. И тело мое растянулось, как лук,

не в силах одолеть твоих быстрых мышц. Одно ты существуешь.

Моя душа отрекается от всего своего прошлого,

Подобно северному небу, срывающему с себя хлопья 

блуждающего снега!

О миг великолепнейшей полноты;

Прежде чем встретить тебя, брат Море,

Так долго пришлось блуждать посинелыми улочками, расшатанными пламенем фонарей,

И в божественной полуночи плести гирлянды 

Из плотских и воздушных поцелуев жертвенных губ, 

В торжественном безмолвии, 

В цветении

Кровоточивом… 

Но теперь я швыряю на ветер все те минувшие вещи,

сгинувшие… Одно ты существуешь.

Поджарое, голое. Одно твое свежее дыхание и одни твои волны,

и Лазурные Кубки, и чудо Лазурных Кубков.

(Я мечтал о гимне к Морю с широченными ритмами, подобными волнам вздымающимся.)

Я все еще порываюсь сотворить стихи в твою честь

С первозданным ритмом отливов,

Растворенные в соли и самом первом глотке воздуха,

С громом звонких якорей у острова Туле, пьяного светом и лепрой,

С голосами матросов, огнями и эхом

Из бездонных скважин,

В которых ты проворными руками, как свои четки монах, ласкаешь мертвецов…

Гимн —

Созвездие пламенеющих, светящихся образов.

О море! о миф! о солнце! о великое пространство!

Я знаю, почему люблю тебя. Знаю, ведь мы очень старые.

Мы знакомы друг с другом веками.

Ведомо мне, что в твоих почтенных и улыбчивых водах загоралась заря Жизни.

(В пепле третьей четверти дня я впервые завибрировал в лоне твоем).

О протей, я вышел из тебя.

Оба кочуем, друг к другу прикованы;

В обоих сильная тяга к звездам;

Та же надежда и то же разочарование;

Оба — и воздух, и свет, и сила, и тьма;

Так огромно наше притяжение, и так велика наша отверженность!

Примечания

Первое опубликованное стихотворение Борхеса. На русский язык полностью не переводилось. Появилось в литературном двухнедельнике «Греция», издававшемся в Севилье (Grecia, Revista Quincenal de Literatura, Sevilla, Año 2, N° 37, 31 de diciembre de 1919).

Жан-Пьер Бернес (Jean-Pierre Bernés) опубликовал стихотворение в переводе на французский язык в сборнике «Rythmes rouges» (1992) — «Красные ритмы». Книга собрана из стихотворений Борхеса 1919–1922 годов, разысканных Карлосом Менесесом (Carlos Meneses) и Бернесом в периодике; относительно 13 стихотворений (в том числе «Гимна к Морю») Бернес получил подтверждение от Борхеса, что они в свое время включались им в состав первой, «уничтоженной», книги «Красные псалмы» — «Salmos rojos» (другое название «Красные ритмы» — «Ritmos rojos»).

Из «Автобиографических заметок» Борхеса (переводе с английского Евгении Лысенко, в кн.: Борхес в 4-х томах, III, 2005:

«Зиму 1919–1920 годов мы провели в Севилье, где я впервые увидел напечатанным свое стихотворение. Оно называ­лось — ‘‘Гимн морю’’ и появилось в журнале ‘‘Греция’’, в номере от 31 декабря 1919 года. В этом стихотворении я изо всех сил старался быть Уолтом Уитменом:

О море! О мифы! О солнце! О привольные просторы!
Я знаю, почему люблю тебя. Я знаю, что мы оба очень стары,
что мы с тобой знакомы долгие века…
О ты, Протей, тобою я рожден,
мы оба скованы и оба в вечном странствии,
мы оба неизбывно жаждем звезд,
и оба мы полны надежд и разочарований!..

Ныне я вряд ли представил бы себе море или даже самого себя жаждущим звезд. Много лет спустя я наткнулся у Арнолда Беннетта на выражение ‘‘третьесортная грандиозность’’. Я сразу понял, что он имеет в виду. И однако, когда я через несколько месяцев приехал в Мадрид, меня, поскольку это было единственное напечатанное мое стихотворение, считали певцом моря.

В Севилье я вошел в литературную группу, образовавшуюся при журнале ‘‘Греция’’. Эта группа, называвшая себя ‘‘ультраистами’’, вознамерилась обновить литературу, область искусств, о которой они почти ничего не знали».

* Адриано дель Валье (Adriano del Valle Rossi) (1898–1957) — поэт, один из основателей журнала Grecia. Друг Лорки и Борхеса. Был влюблен в сестру Борхеса Нору.