Публикуем заключительную часть перевода Телекоммунистического манифеста, в которой формулируются, наконец, ответы на вопрос «что делать?». В четвертой главе предлагается подробная программа перехода к венчурному коммунизму, принципиально новой организационной форме социальной борьбы. Пятая глава — актуальное для эпохи web 2.0 прочтение «Манифеста Коммунистической партии» — Манифест Телекоммунистической сети. С остальными главами можно ознакомиться здесь.

Перевод текста манифеста, остающегося одной из самых серьезных критических работ по политэкономии информационных сетей и интернет-производства, осуществляется на деньги, собираемые с помощью наших пользователей. Сделать свой вклад в дело телекоммунизма и помочь нам оплатить труд переводчиков можно здесь.

Переводчики: Йожи Столет, Полина Шилкините

Редакторы: Николай Спесивцев, Дина Жук — группа eeefff

Венчурный коммунизм предоставляет независимым производителям структуру для совместного использования средств производства, понимаемых как общественное достояние. Тем самым венчурный коммунизм делает возможным расширение на материальную сферу тех форм производства, которые прежде были связаны исключительно с созданием нематериальных ценностей (например, свободное программное обеспечение). Частью механизма, который позволил сообществу свободного программного обеспечения расти и распространяться, было создание копилефта — лицензии, делающей возможным переиспользование программного обеспечения, которое она охватывает. Распространение через переиспользование возможно до тех пор, пока производные работы лицензируются непротиворечащим копилефту образом. Программное обеспечение, выпущенное под такими лицензиями, становится коллективным производственным фондом для всех разработчиков свободного программного обеспечения.

Основное новшество копилефта заключалось в разворачивании системы авторского права против самой себя. Основным средством контроля за авторским правом является лицензия на произведение, определяющая условия, по которым другим разрешено использовать материалы, которые охватывает лицензия. Существующий механизм, обеспечивающий привилегии владельцам интеллектуальной собственности, эффективно экспроприируется копилефтом, использующим авторитет механизма лицензий на использование авторских прав, чтобы гарантировать доступ для всех и требовать распространения этих свобод. Копилефт зависит от законов об авторском праве, потому что без авторских прав и учреждений, которые его защищают, не может быть никакого копилефта.

Венчурный коммунизм требует распространения этих же свобод на материальные средства производства. Главным средством для утверждения контроля над средствами производства является компания. Поэтому основа венчурного коммунизма — это форма корпорации, венчурная коммуна. Использование венчурной коммуны для обмена собственностью — это экспроприация существующего механизма, обеспечивающего привилегии, который вместо этого направляется на защиту общего запаса средств производства, доступного для использования независимыми производителями.

Основное новшество копилефта заключалось в разворачивании системы авторского права против самой себя

Юридически, венчурная коммуна — это компания, очень похожая на венчурные фонды капиталистического класса. Однако, венчурная коммуна обладает определенными свойствами, которые превращают ее в эффективный инструмент борьбы революционных рабочих. Венчурная коммуна владеет всеми средствами производства, составляющими общий фонд и используемыми разнообразной и географически децентрализованной сетью коллективных и независимых пиринговых производителей. Венчурная коммуна не координирует производство; сообщество пиринговых производителей производит в соответствии со своими потребностями и желаниями. Роль коммуны заключается лишь в том, чтобы управлять общим фондом, делая собственность, такую ​​как жилье и инструменты, которые им нужны, доступным для пиринговых производителей.

Венчурная коммуна — это союз рабочих коллективов и индивидуальных рабочих, сам по себе являющийся собственностью каждого из них, где каждый участник имеет только одну акцию. В случае, когда работники работают в коллективе или кооперативе, владение осуществляется индивидуально, отдельными людьми, составляющими коллектив или кооператив. Собственность в венчурной коммуне может быть приобретена только за счет труда, а не имущества. Только работая можно получить долю в коммуне, а не за счет земли, капитала или даже денег; только за счет труда. Имущество всегда находится в собственности у всех членов коммуны, вместе с венчурной коммуной, также являющейся собственностью всех ее членов. Таким образом, ни один член коммуны не имеет возможности накопить непропорциональной доли доходов от собственности. Имущество никогда не сможет быть сконцентрировано в одних руках.

Функция венчурной коммуны заключается в приобретении и распределении материальных ресурсов, необходимых ее членам для жизни и работы, таких как оборудование и инструменты. Коммуна приобретает имущество, когда этого требует член коммуны. Члены, заинтересованные в использовании этого имущества, предлагают коммуне договор об его аренде, оговаривая условия владения этим имуществом. Коммуна выпускает серию облигаций для привлечения средств, необходимых для приобретения этой собственности, которая затем становится залогом для держателей облигаций. Договор аренды предлагается в качестве гарантии того, что средства будут доступны для погашения облигаций. Если эта гарантия не будет соблюдена, имущество может быть продано, а выручка пойдет держателем облигаций.

Серия облигаций продается на публичных торгах. После их завершения коммуна приобретает имущество, передавая его во владение арендатору по договору аренды. Имущество возвращается коммуне всякий раз, когда арендаторы больше в нем не нуждаются или не могут выполнить условия договора аренды. После этого коммуна предлагает его еще раз на аукционе своим членам, которые заявляют о новых условиях аренды. Если спрос на ресурс отсутствует, он будет ликвидирован. После того, как облигации, которые были выпущены для приобретения ресурса, полностью погашены, он становится целиком принадлежащим коммуне.

С этого момента доход от аренды ресурса делится поровну между всеми членами коммуны и выплачивается им. Выручка от ликвидируемого ресурса также разделяется. Вся рента, получаемая от аренды ресурса, распределяется поровну между всеми членами коммуны, включая тех, кто платит за аренду ресурса. Таким образом, они получают возможность использовать свою долю принадлежащего коллективу имущества свободно. То, что они платят в качестве арендной платы за собственность, равно ренте, которую они получают назад, как члены коммуны. Члены, арендующие у коммуны больше, чем их доля на душу населения в коллективных ресурсах, будут платить больше, поскольку они используют ресурсы в качестве средств производства и, таким образом, получают достаточно средств для оплаты.

И наоборот, члены, использующие ресурсов меньше, чем их доля на человека в коммуне, получают большую оплату, чем их арендные выплаты коммуне, таким образом получая вознаграждение за не-накопление имущества. Основная деятельность венчурной коммуны — управление облигациями и согласование арендной платы — не требуют высокого уровня координации. Подобно компьютерным сетям, которые распределяют нематериальные товары, деятельность венчурной коммуны хорошо поддается компьютерной автоматизации. Чем больше будет существовать венчурных коммун, чем более они будут становится взаимосвязанными, объединяясь и укрупняясь, тем более стабильные и устойчивые будут сообщества, основанные на совместном производстве.

Без венчурного коммунизма другие формы организации всегда вынуждены работать против оппонентов с более глубокими карманами

Любые изменения, которые помогают создать более справедливое общество зависят от предшествующих изменений в способе производства, которые увеличивают долю богатства, сохраняющуюся за рабочим. Первым делом должен быть изменен способ производства. Это изменение не может быть достигнуто политически: ни голосованием, ни лоббированием, ни пропагандой, ни радикальным насилием. До тех пор, пока владельцы собственности имеют больше богатства, они используют его, чтобы препятствовать любым изменениям, финансируя своих кандидатов, 25 своих лоббистов, их собственных адвокатов и, в конечном счете, увеличивая возможности для контрреволюционного насилия. Забастовка не может изменить общество, пока владельцы собственности имеют больше накопленного богатства, поддерживая себя во время приостановок производства. Даже коллективные переговоры не работают, поскольку владельцы собственности обладают продукцией, они устанавливают цену продукции, и, следовательно, любая прибыль в заработной плате теряется из–за роста цен.

Венчурный коммунизм не стоит понимать как идею для создания общества нового типа. Это организационная форма, которая позволяет заниматься социальной борьбой. Венчурные коммуны не предназначены для замены профсоюзов, политических партий, неправительственных организаций и других потенциальных орудий классового конфликта, но дополняют их, чтобы склонить экономический баланс власти в пользу представителей классового интереса рабочих. Без венчурного коммунизма другие формы организации всегда вынуждены работать против оппонентов с более глубокими карманами и таким образом обречены на бесконечную совместную неудачу и отступление. Единственный путь — прекратить работать на собственность не-производителей и вместо этого формировать совместный запас производственных активов.

Венчурный коммунизм берет под контроль наш собственный производственный процесс, сохраняя весь произведенный нашим трудом продукт, формируя наш собственный капитал и распространяясь до тех пор, пока мы коллективно не аккумулируем достаточное количество богатства для достижения большего социального влияния, чем все те, кто защищают эксплуатацию. Это новый экономический баланс даст возможность для изменений куда больших, чем скромные цели венчурного коммунизма. По настоящему свободное общество не будет нуждаться в копилефте или венчурном коммунизме — это только практики, посредством которых рабочие могут объединиться для реализации их исторической роли построения бесклассового общества, сообщества равных.

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! ВАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ КРОМЕ СВОИХ ЦЕПЕЙ. ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ВЕСЬ МИР.

Манифест Телекоммунистической сети

Ответвление от выдержек из текста 2-го раздела «Манифеста Коммунистической партии» Маркса/Энгельса 1848 [1].

Первым шагом в рабочей революции является ̶п̶р̶е̶в̶р̶а̶щ̶е̶н̶и̶е̶ ̶п̶р̶о̶л̶е̶т̶а̶р̶и̶а̶т̶а̶ ̶в̶ ̶г̶о̶с̶п̶о̶д̶с̶т̶в̶у̶ю̶щ̶и̶й̶ ̶к̶л̶а̶с̶с̶ создание сети предприятий, где люди производили бы социальные ценности и делились ими поровну, а также создание и расширение экономического значения этих предприятий. Это позволит поднять организованный пролетариат до позиций господствующего класса. Только когда рабочие контролируют собственное производство, мы можем выиграть битву за демократию.

Пролетариат использует ̶с̶в̶о̶е̶ ̶п̶о̶л̶и̶т̶и̶ч̶е̶с̶к̶о̶е̶ ̶г̶о̶с̶п̶о̶д̶с̶т̶в̶о̶ свою увеличивающуюся экономическую мощь для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, ̶ц̶е̶н̶т̶р̶а̶л̶и̶з̶о̶в̶а̶т̶ь̶ децентрализовать все орудия производства ̶в̶ ̶р̶у̶к̶а̶х̶ ̶г̶о̶с̶у̶д̶а̶р̶с̶т̶в̶а̶,̶ ̶т̶.̶ ̶е̶.̶ ̶п̶р̶о̶л̶е̶т̶а̶р̶и̶а̶т̶а̶,̶ ̶о̶р̶г̶а̶н̶и̶з̶о̶в̶а̶н̶н̶о̶г̶о̶ ̶к̶а̶к̶ ̶г̶о̶с̶п̶о̶д̶с̶т̶в̶у̶ю̶щ̶и̶й̶ ̶к̶л̶а̶с̶с̶, в виде общих фондов прямо в руках тех, чье производство от них зависит и, таким образом, как возможно более быстро увеличить сумму производительных сил.

Это может, конечно, произойти сначала лишь при помощи ̶д̶е̶с̶п̶о̶т̶и̶ч̶е̶с̶к̶о̶г̶о̶ ̶в̶м̶е̶ш̶а̶т̶е̶л̶ь̶с̶т̶в̶а̶ структурирования наших предприятий на правах собственности и на условиях буржуазного производства, т. е. при помощи мероприятий, которые экономически кажутся неприемлемыми и противоречат нашим целям, но которые в ходе движения перерастают самих себя и неизбежны как средство для переворота во всем способе производства.

Эти меры будут, конечно, различными в различных ̶с̶т̶р̶а̶н̶а̶х̶ сообществах.

Однако в большинстве ̶п̶р̶о̶г̶р̶е̶с̶с̶и̶в̶н̶ы̶х̶ ̶с̶т̶р̶а̶н̶ сообществ могут быть почти повсеместно применены следующие меры:

1. ̶Л̶и̶к̶в̶и̶д̶а̶ц̶и̶я̶ Обобщение собственности на ̶з̶е̶м̶л̶ю̶ все орудия производства и обращение земельной ренты на покрытие ̶г̶о̶с̶у̶д̶а̶р̶с̶т̶в̶е̶н̶н̶ы̶х̶ общих расходов.

2. ̶В̶ы̶с̶о̶к̶и̶й̶ ̶п̶р̶о̶г̶р̶е̶с̶с̶и̶в̶н̶ы̶й̶ ̶и̶л̶и̶ ̶д̶и̶ф̶ф̶е̶р̶е̶н̶ц̶и̶р̶о̶в̶а̶н̶н̶ы̶й̶ ̶п̶о̶д̶о̶х̶о̶д̶н̶ы̶й̶ ̶н̶а̶л̶о̶г̶ Учреждение гарантированного дохода в виде дивиденда, выплачиваемого каждому члену коммуны и равному их доле на человека в совместно собранной ренте.

3. ̶О̶т̶м̶е̶н̶а̶ ̶п̶р̶а̶в̶а̶ ̶н̶а̶с̶л̶е̶д̶о̶в̶а̶н̶и̶я̶ Право на членство всех, кто вкладывает свой труд. И присуждение членства только тем, кто вкладывает свой труд, но не по наследству, покупке или передаче любого вида.

4. ̶К̶о̶н̶ф̶и̶с̶к̶а̶ц̶и̶я̶ ̶и̶м̶у̶щ̶е̶с̶т̶в̶а̶ ̶в̶с̶е̶х̶ ̶э̶м̶и̶г̶р̶а̶н̶т̶о̶в̶ ̶и̶ ̶м̶я̶т̶е̶ж̶н̶и̶к̶о̶в̶ Обязывающее соглашение со всеми членами предприятий, предписывающее отказ от всякой частной собственности на собственные средства производства и вместо этого владение лишь тем, что необходимо, беря это в аренду из общего фонда.

5. ̶Ц̶е̶н̶т̶р̶а̶л̶и̶з̶а̶ц̶и̶я̶ ̶к̶р̶е̶д̶и̶т̶а̶ ̶в̶ ̶р̶у̶к̶а̶х̶ ̶г̶о̶с̶у̶д̶а̶р̶с̶т̶в̶а̶ ̶п̶о̶с̶р̶е̶д̶с̶т̶в̶о̶м̶ ̶н̶а̶ц̶и̶о̶н̶а̶л̶ь̶н̶о̶г̶о̶ ̶б̶а̶н̶к̶а̶ ̶с̶ ̶г̶о̶с̶у̶д̶а̶р̶с̶т̶в̶е̶н̶н̶ы̶м̶ ̶к̶а̶п̶и̶т̶а̶л̶о̶м̶ ̶и̶ ̶с̶ ̶и̶с̶к̶л̶ю̶ч̶и̶т̶е̶л̶ь̶н̶о̶й̶ ̶м̶о̶н̶о̶п̶о̶л̶и̶е̶й̶ Создание рынка взаимных облигаций, где облигации продаются на аукционе с целью создания общего фонда средств производства.

6. ̶Ц̶е̶н̶т̶р̶а̶л̶и̶з̶а̶ц̶и̶я̶ ̶в̶с̶е̶х̶ ̶с̶р̶е̶д̶с̶т̶в̶ ̶с̶в̶я̶з̶и̶ ̶и̶ ̶т̶р̶а̶н̶с̶п̶о̶р̶т̶а̶ ̶в̶ ̶р̶у̶к̶а̶х̶ ̶г̶о̶с̶у̶д̶а̶р̶с̶т̶в̶а̶ Развитие ресурсов, которые вернут средства связи и транспорт в руки всех членов.

7. ̶У̶в̶е̶л̶и̶ч̶е̶н̶и̶е̶ ̶ч̶и̶с̶л̶а̶ ̶г̶о̶с̶у̶д̶а̶р̶с̶т̶в̶е̶н̶н̶ы̶х̶ ̶ф̶а̶б̶р̶и̶к̶,̶ ̶о̶р̶у̶д̶и̶й̶ ̶п̶р̶о̶и̶з̶в̶о̶д̶с̶т̶в̶а̶,̶ ̶р̶а̶с̶ч̶и̶с̶т̶к̶а̶ ̶п̶о̶д̶ ̶п̶а̶ш̶н̶ю̶ ̶и̶ ̶у̶л̶у̶ч̶ш̶е̶н̶и̶е̶ ̶з̶е̶м̶е̶л̶ь̶ ̶п̶о̶ ̶о̶б̶щ̶е̶м̶у̶ ̶п̶л̶а̶н̶у̶ Предоставление всем предприятиям возможности приобретать и расширять имеющиеся орудия производства до максимальной возможной степени.

8. ̶О̶д̶и̶н̶а̶к̶о̶в̶а̶я̶ ̶о̶б̶я̶з̶а̶т̶е̶л̶ь̶н̶о̶с̶т̶ь̶ ̶т̶р̶у̶д̶а̶ ̶д̶л̶я̶ ̶в̶с̶е̶х̶,̶ ̶у̶ч̶р̶е̶ж̶д̶е̶н̶и̶е̶ ̶п̶р̶о̶м̶ы̶ш̶л̶е̶н̶н̶ы̶х̶ ̶а̶р̶м̶и̶й̶,̶ ̶в̶ ̶о̶с̶о̶б̶е̶н̶н̶о̶с̶т̶и̶ ̶д̶л̶я̶ ̶з̶е̶м̶л̶е̶д̶е̶л̶и̶я̶ Равная возможность для всех участвовать и производить.

9. ̶С̶о̶е̶д̶и̶н̶е̶н̶и̶е̶ ̶з̶е̶м̶л̶е̶д̶е̶л̶и̶я̶ ̶с̶ ̶п̶р̶о̶м̶ы̶ш̶л̶е̶н̶н̶о̶с̶т̶ь̶ю̶,̶ ̶с̶о̶д̶е̶й̶с̶т̶в̶и̶е̶ ̶п̶о̶с̶т̶е̶п̶е̶н̶н̶о̶м̶у̶ ̶у̶с̶т̶р̶а̶н̶е̶н̶и̶ю̶ ̶р̶а̶з̶л̶и̶ч̶и̶я̶ ̶м̶е̶ж̶д̶у̶ ̶г̶о̶р̶о̶д̶о̶м̶ ̶и̶ ̶д̶е̶р̶е̶в̶н̶е̶й̶ ̶п̶у̶т̶е̶м̶ ̶б̶о̶л̶е̶е̶ ̶с̶п̶р̶а̶в̶е̶д̶л̶и̶в̶о̶г̶о̶ ̶р̶а̶с̶п̶р̶е̶д̶е̶л̶е̶н̶и̶я̶ ̶н̶а̶с̶е̶л̶е̶н̶и̶я̶ ̶п̶о̶ ̶в̶с̶е̶й̶ ̶с̶т̶р̶а̶н̶е̶ Уничтожение всех различий между производителями и потребителями, трансформация отношений, основанных на рыночных транзакциях, отношения обобщенного распределения, в которых производство социальных ценностей важнее производства товаров для продажи.

10. ̶О̶б̶щ̶е̶с̶т̶в̶е̶н̶н̶о̶е̶ ̶и̶ ̶б̶е̶с̶п̶л̶а̶т̶н̶о̶е̶ ̶в̶о̶с̶п̶и̶т̶а̶н̶и̶е̶ ̶в̶с̶е̶х̶ ̶д̶е̶т̶е̶й̶.̶ ̶У̶с̶т̶р̶а̶н̶е̶н̶и̶е̶ ̶ф̶а̶б̶р̶и̶ч̶н̶о̶г̶о̶ ̶т̶р̶у̶д̶а̶ ̶д̶е̶т̶е̶й̶ ̶в̶ ̶с̶о̶в̶р̶е̶м̶е̶н̶н̶о̶й̶ ̶е̶г̶о̶ ̶ф̶о̶р̶м̶е̶.̶ ̶С̶о̶е̶д̶и̶н̶е̶н̶и̶е̶ ̶в̶о̶с̶п̶и̶т̶а̶н̶и̶я̶ ̶с̶ ̶м̶а̶т̶е̶р̶и̶а̶л̶ь̶н̶ы̶м̶ ̶п̶р̶о̶и̶з̶в̶о̶д̶с̶т̶в̶о̶м̶ ̶и̶ ̶т̶.̶ ̶д̶.̶ Создание сети обмена знаниями и навыками, а также системы поддержки для всех членов и предоставление возможности для развития навыков путем внесения вклада в производство.

Когда в ходе развития исчезнут классовые различия и все производство ̶с̶о̶с̶р̶е̶д̶о̶т̶о̶ч̶и̶т̶с̶я̶ будет распределено в руках многочисленных ассоциаций, охватывающих всю ̶н̶а̶ц̶и̶ю̶ весь мир, тогда публичная власть потеряет свой политический характер. Политическая власть в собственном смысле слова — это организованное насилие одного класса для подавления другого. Если пролетариат в борьбе против буржуазии непременно объединяется в класс, если путем ̶р̶е̶в̶о̶л̶ю̶ц̶и̶и̶ самоорганизации он превращает себя в господствующий класс и в качестве господствующего класса силой упраздняет старые производственные отношения, то вместе с этими производственными отношениями он уничтожает условия существования классовой противоположности, уничтожает классы вообще, а тем самым и свое собственное господство как класса.

На место старого буржуазного общества с его классами и классовыми противоположностями приходит ассоциация, в которой свободное развитие каждого является условием свободного развития всех.

С полным текстом манифеста на английском языке вы можете ознакомиться здесь.

Примечания

[1] Karl Marx and Frederick Engels, Manifesto of the Communist Party, 1848. Русский перевод цитирует Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. — 2-е изд. — Т. 4. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1955. С. 419–459