Donate

Как изображали космос в разные эпохи

Vahe Abovyan26/11/17 20:533.5K🔥

Перевод статьи Элисон Мейер о новой книге Майкла Бенсона, посвященной изображению космоса художниками и учеными различных эпох

Изображение Земли, покрытой горными пиками, из французского издания книги Бартоломея Английского, 15 век. (Национальная библиотека Франции).
Изображение Земли, покрытой горными пиками, из французского издания книги Бартоломея Английского, 15 век. (Национальная библиотека Франции).

Коперник был уверен в том, что планеты вращаются вокруг Солнца; Тихо Браге, датский астроном 16 века, имел на этот счёт собственную теорию, исходя из которой он утверждал, что все планеты, кроме Земли, вращаются вокруг нашей звезды, и уже само Солнце, вместе с другими планетами вращается вокруг Земли. Оба подкрепили свои теории иллюстрациями, показывающими их видение вселенной, всего два изображения мира за пределами Земли из всей долгой истории человечества. В новой книге «Космографика: изображение космоса сквозь время», опубликованной в этом году издательством Abrams, Майкл Бенсон изучает тысячи лет рисования другого мира.

Обложка книги «Космографика»
Обложка книги «Космографика»

Фотограф и режиссёр Бенсон опубликовал собственные снимки звездного неба и планет нашей солнечной системы. Он тщательно и скрупулёзно изучил те странные, красивые и просто провидческие решения, которые художники и ученые использовали, чтобы запечатлеть видимое и невидимое в космосе на протяжении веков. Основываясь на данных из музеев и коллекций со всего мира, «Космографика» показывает то, как наше понимание и восприятие звезд и космоса в целом изменилось с появлением таких технологий, как телескопы и спутники, и даже сейчас меняется и расширяется. Бенсон написал в “New-York Times”: «Главная тема книги — это то, что мы является разумными существами невообразимо огромной и загадочной вселенной, которая при этом не стремится утаивать от нас свои секреты, но и не даёт нам книгу с шифром от этих секретов».



Одно из самых серьезных изменений за эти годы заключается в том, что стало уделяться меньше внимания всему божественному и мистическому, когда на первый план вышла работа астрономов, которая намного объективнее отражает космос. Рисунок португальского художника Франсиско де Холанды 1573 года, поражает своими современными очертаниями, слиянием абстрактного со Святой Троицей, в виде человеческой фигуры, выпускающей молнию из рук; свет от взрывов и слова «Да Будет Свет» на латыни предвещает конец вселенной. Более ранние работы, такие как книга персидского астронома Абд аль-Рахман аль-Суфи «Книга постоянных звезд», созданная в 964 году, впервые делает намёки на существование соседних с нашей галактикой Млечный Путь галактик, таких как Андромеда и Большое Магелланово Облако. Рисунки французского астронома конца 19 века Этьена Трувело основаны на его наблюдениях, проведенных в обсерватории Гарвардского Колледжа, показывают такой феномен, как солнечные пятна; его картины остаются непревзойдёнными и век спустя.

Изобрежение вселенной и божественного создателя создателя, 1573 год. Франсиско де Холанда. (Испанская национальная библиотека).
Изобрежение вселенной и божественного создателя создателя, 1573 год. Франсиско де Холанда. (Испанская национальная библиотека).
Напечатанное в 1881 году Этьеном Трувело изображение солнечных пятен, одно из самых детализированных изображений за многие века. (Мичиганская библиотека).
Напечатанное в 1881 году Этьеном Трувело изображение солнечных пятен, одно из самых детализированных изображений за многие века. (Мичиганская библиотека).

Конечно, присутствуют и ошибки, и сейчас мы знаем, что они катастрофически неверны, как, например, 3 солнца, светящих нам, в 1533 году (более известное как иллюзия солнечного пса, или же паргелий), или же вершины гор на Луне, нарисованные в 1874 году. Наши знания о космосе все еще далеко не полные, и наша визуализация космоса основана на научной литературе (посмотрите изображения экзопланет от NASA). Согласно книге Бенсона, мы долгое время пытаемся найти своё место в галактике с помощью художественных рисунков, и в этих поисках есть что-то действительно важное и захватывающее, потому то все это сливается в науке, вере и стремлении к понимаю.


Изображение лунных вершин 1874 года, из книги Нейсмита и Карпентера (Волбахская библиотека, Гарвард)
Изображение лунных вершин 1874 года, из книги Нейсмита и Карпентера (Волбахская библиотека, Гарвард)
Рисунок 3-х солнц, 16 век. Иллюзия «ложного солнца». 1533 год.
Рисунок 3-х солнц, 16 век. Иллюзия «ложного солнца». 1533 год.
Рисунок 13-го века, основанный на зарисовках Хильдегарда фон Бингена, изображающий 4 времени года на сферической Земле. (Государственная библиотека Лукка).
Рисунок 13-го века, основанный на зарисовках Хильдегарда фон Бингена, изображающий 4 времени года на сферической Земле. (Государственная библиотека Лукка).
Хромолитография Моря Влажности. 1881 года. Этьен Трувело. (Мичиганская библиотека).
Хромолитография Моря Влажности. 1881 года. Этьен Трувело. (Мичиганская библиотека).
Иллюстрация геоцентрическо-гелиоцентрической системы Браге из книги Андреа Селлариуса «Комсическая гармония». 1716 год. (Мичиганская библиотека) .
Иллюстрация геоцентрическо-гелиоцентрической системы Браге из книги Андреа Селлариуса «Комсическая гармония». 1716 год. (Мичиганская библиотека) .
Изображение Близнецов из издания книги Абд аль-Рахман аль-Суфи «Книга постоянных звезд, 1428 год. (Университетская научно-исследовательская библиотека в Гот)
Изображение Близнецов из издания книги Абд аль-Рахман аль-Суфи «Книга постоянных звезд, 1428 год. (Университетская научно-исследовательская библиотека в Гот)
Распечатка Великой Кометы, Этьен Трувело, 1881 год. (Мичиганская библиотека).
Распечатка Великой Кометы, Этьен Трувело, 1881 год. (Мичиганская библиотека).

Автор перевода: Vahe Abovyan

Author

к. шелль
 Tata Gorian
Natalie Stelmashchuk
Comment
Share

Building solidarity beyond borders. Everybody can contribute

Syg.ma is a community-run multilingual media platform and translocal archive.
Since 2014, researchers, artists, collectives, and cultural institutions have been publishing their work here

About