This collective poetry was recorded on December 7 and 8, 2024 in Hamburg at the Remise space (NOGOODS) and in Bremen at Nelson Mandela Park near the colonial elephant-shaped brick building (Bauwerk Elefant). Both events were initiated and organized by curator Elena Leskova, for which de_colonialanguage collective is deeply grateful and poetically eulogizing ~~<

A net was set up in the public space in which the words were placed. The original vocabularies represent the result of research into colonial history of Hamburg and Bremen done by our collective beforehand. Passers-by or visitors (as in Remise) were invited to contribute words and build with thread connections between different words, thus organizing the line of the poem. The tools of the collective writing the poem are cardboard banana boxes, scissors, markers, foldback clips, and thread.

Previously another publicly collective poem was recorded in Berlin at the Open Air Museum of Decoloniality in Alexanderplatz on June 28, 2024 and is available to read here.

Poetry is not a luxury, it is a throwing of rocks.
Poetry is also a sanctuary.
^{Poetry is} _coincidence, ^consonance_{, co-equalization}^.

HAMBURG / Dec. 7

The following languages have been included in this poem: Belarusian, Elvish, English, French, German, Kalmyk, Kyrgyz, Latvian, Portuguese, Russian, Spanish.

you or maybe Palmöl ^{[palm oil]}

я мал^{[I’m small]} Kakao каханне^[love]

Diamanten^[diamonds] red Wahrheit^[truth]

Tabak^[tobacco] green Wahrheit^[truth]

что я такое^{[what I am]} ⊞ to answer жок^[no] _______

aniron^[desire]

what is your name

spell it ______________ spell it

любовь^[love] встреча^[encounter] run ой ой^{[oh oh]}

melted Rohrzucker^{[cane sugar]} дождь^[rain] точка^{[full point]} try

zombie again ____ бля^[fuck]

_____ no more никто^[nobody]

try

es macht kein Sinn^{[it makes no sense]}

Völkermord ^[genocide]

Exkrement von Küstenvögeln ^{[shorebird excrements]} back to zero OMEG 

каханне^[love] Batanga firmen ^[companies] смерть^[death]

rest

Kautschuk^[rubber] конец^{[the end]} ja^[yes] ₍^. .^₎ катарсис^[catharsis]

Waffen^[weapons] the end ja^[yes] kakis^[persimmons] катарсис^[catharsis]

do it love stop

_______ нежность^[tenderness] камень^[rock]

please more fur

жаным^{[my dear]} любовь^[love] how?

eщё^[more] любовь^[love] try

котик^[kitty] дом^[home] just / explosion

yes but Kakao

just food KLPG Salpeter^[nitrate] не работает green Wahrheit^[truth]

rebel soul break god

Chilehaus  Sklaven^[slaves] broken semaphores Adolph Woermann 

альбатрос^[albatross] plan-las^{[plan them]} total собственность^[property]

Vaterland^[fatherland]? mothercare? tears and flowers and tears Kongokonferenz ^{[Berlin Conference]}

Chilehaus Architektur^{[architecture]} infrastructure

Carl Peters one infrastructure

stop сейчас^[now] салам^[hi] Wahrheit^[truth]

joy queer каханне^[love] Wahrheit^[truth]

сулдх^[liberate]

Kautschuk^[rubber] to rewrite memories run

Waffen^[weapons] never again to rewrite memories

____________ /\ one of the angels ____________

____________ der^[the] Code /\ _____________

где^[where] 𓐯 what лісты палітвязням^{[letters to political prisoners]} solidarity

colonialism Russia kaffee^[coffee] Stockmeyer  postcolonialism Germany

Sinn^[meaning] — цуд^[miracle] — zine — корзина^[basket]

justice ⊞ ja^[yes]? ⊞ people ⊞ no?

mercy

care heart Silber^[silver] melted

not сердце^[heart] Rohrzucker^{[cane sugar]} _____

Bibundi

Живи^[live] genau^[exactly] explosion Trauer^[grief]

flow Wasser^[water] rain

_____ я и^{[me and]} … дождь^[rain]

Schietbaron ^{[shit baron]}

solidatity Magik^[magic] Pink Elephant dort am see^{[there at the lake]} singing встреча^[encounter]

кайф^[kaif]

solidarity blackbird bitter c’effeck d’enfant^{[like a kid]}___________

кыз теке^{[trans Kyrgyz women]} sex Lothar von Trotha total

Fanon Moscow decolonial ноль^[zero]

вспоминать^[reminisce]

грех Zucker^[sugar] mēre^[plague] дом

Sinn^[meaning] Otto von Bismarck step by step genau^[exactly]

Zinn^[tin]

müssen das^{[have to]} grow pain infrastructure

Plastic^[plastic] fuck ноль^[zero] ____________

Котик^[kitty] дом^[home] just Ebbe^{[low tide]}

Batanga firmen^[companies] не сегодня

yes but Kakao смерть^[death] катарсис^[catharsis] kakis^[persimmons]

Baumwolle^[cotton]

Schimmelmann  habla^{[they speaks]} hablo^{[I speak]} Ebbe^{[low tide]} kahl, karg^{[bare, barren]} Bewusstsein^{[consciousness]}

Apfel^[apple]

Emile Nölting мать^[mother]

пожалуйста^[please] sex KLPG total

pure business Lothar von Trotha Adolph Woermann brocken semaphors red Wahrheit^[truth]

pain Hamburg postcolonial Mango und ^[and] Bullets

llantos de la project job del riesgo^{[project job risk cries]} rum que es un Choxo^{[what is Choxo]}

singing цуд^[miracle] жаным^{[my dear]} любовь^[love] heart миру — мир^{[peace to the world]}

Kakao Speicher[reservoir] music ⌂ Hamburg Elb colonial

Kupfer^[copper] mirror Trauer^[grief] more fur please

Salpeter^[nitrate] не работает^{[does not work]} rum Carl Peters

Plantage^[plantation] landscape

Schutztruppe ^{[colonial troops]} plein de douceur^{[full of sweetness]} deutsche^[german] Kamerun-Banane

не сегодня^{[not today]} Batanga firmen^[companies] я мал^{[I’m small]} катарсис^[catharsis] ₍^. .^₎

blackbird цуд^[miracle] ещё^[more] точка^{[full point]} сердце^[heart] to day

More details about Hamburg’s colnial history are available on the website — afrika-hamburg.de

ГАМБУРГ / транс-перевод на русский

ты или возможное пальмовое масло
я мал какао любовь
алмазы — это красная истина
табак истина зеленая
что я такое квадратно сказать нет_________
желай
у тебя есть имя
произнеси его _______ произнеси его
любовь встреча беги ой ой
расплавленный тростниковый сахар дождь точки попытки
зомби снова ________ бля
___________ более никто
попробуй
бессмысленно
геноцид
помёт береговых птиц возвращает к нулю OMEG
любовь батанга-фирм смерть
отдохни
каучук конец-да-катарсис кошка
оружие конец-да-хурма катарсис
делай это любовью и стоп
_______ нежность камней
пожалуйста больше меха
дорогая любовь как?
ещё любовь попытка
котик дом просто взрыв
да но какао
просто еда KLPG селитра не работает зеленая истина
восстающая душа ломает бога
Чилихаус рабы сломанные семафоры Адольфа Вёерманна
альбатрос планирует их тотальной собственностью
отечество? материнская забота? слёзы и цветы и слёзы Конгоконференции
Чилихаус архитектура инфраструктура
Карл Петерс одна инфраструктура
останови сейчас салам истины
наслаждение квир любовью правды
освободись
каучук для переписи памяти бегом
оружие никогда снова переписывать память
____________ /\ один из ангелов ____________
____________ код _____________
где фреймят что письма политзекам солидарности
колониализм России кофе Штокмайер постколониальной Германии
смысл — чудо — зин — корзина
справедливости фрейм да? рамка людей вырез нет?
милосердие
заботы сердце серебро плавит
не сердце сахар тростниковый
Бибунди
живи точно взрывом горя
поток воды дождь
_____ я и … дождь
говнобарон
солидарности магия розового слона там у озера поющей встречи
кайф
солидарность чёрного дрозда горька как у детей
Кыз Теке секс Лотара фон Трота тотален
Фанон Москвы деколониальный ноль
вспоминать
грех сахара чумной дом
значение Отто фон Бисмарка шаг за шагом точнеет
олово
должна расти боль инфраструктуры
пластика ебанный ноль __________
котик дома просто отлив
батанга-ларьки не сегодня
да но какао смерть катарсиса хурмы
хлОпок
Шиммельманн говорили говорит отлив голый, бесплодный сознательный
яблоко
Эмиль Нёльтиг мать
пожалуйста секс KPLG тотальнее
чистый бизнес Лотара фон Трота Адольфа Вёерманна сломанные семафоры красны истинной
боль Гамбурга постколониальна манго и пули
плач проектных рисков работы ром кто такая Чоксо?
поющее чудо милой любви сердцем миру мир
склад какао — колониальная музыка на Эльбе
медь зеркало горя больше меха пожалуйста
селитра не работает ром Карла Петерса
плантации — ландшафты
шутцтруппа полная сласти немецких камерунских бананов
не сегодня батанга-палатки я мал катарсисом котов
чёрный дрозд чудом ещё точку сердца дневает

BREMEN / Dec. 8

The following languages have been included in this poem: Albanian, Egyptian, English, German, Persian, Portuguese, Russian.

слон^[elephant] Brinkmann-Mosaik Eiserner Kanzler ^{[Iron Chancellor]} нежеланный город^{[undesirable city]}

unknown history Moriori  Stadt der Kolonien ^{[City of Colonies]} кирпич^[brick]

Gebeine^[bones] Erdöl ^[oil] Übersee-Museum покупай^[buy]

India Kongokonferenz ^{[Berlin Conference]} Waffen^[weapons] Raub^[robbery]

Völkermord ^[genocide] Kolonialverein ^{[Colonial Association]} Vielfalt^[diversity] Hermann Meier

Diebstahl^[stealing] Vielfalt^[diversity] Carl Peters Eduard Crüsemann

Kakao Deutsche Sprache^{[German language]} Bauwerk^{[construction]} Elefant Mutter^[mother]

church Lloyd Deutsche Sprache^{[German language]} Plantage^[plantation]

Hedwig Heyl Ouzo Tchibo

kein Zeit^{[no time]} Mädchenverschickungen ^{[girls delivery]} Frieden^[peace] heavy

не надо^[don’t] Frieden^[peace] Herero und Nama German bureaucracy

meditation dankeschön^{[thank you]} wir haben^{[we have]} Termin^{[appointment]}

dankeschön^{[thank you]} German bureaucracy Waffen^[weapons]

kein Zeit^{[no time]} dankeschön^{[thank you]} Erdöl^[oil]

Hoffnung^[hope] Frieden^[peace] smiley pack

Schnürsenkel^[laces] ♡

Shayan ♡ Navid ♡

Deutsche Sprache^{[German language]} Kakao Plantage^[plantation]

I hope freedom for all people specially for Afghan women Vielfalt^[diversity]

Liebe^[love]

funparks ₍^. .^₎ gute^[good] Schulen^[schools] wo^[where] Kinder^[kids] kan^[can] lernen^[learn] Edwin Brazil

adversidade^[hardship] leia^[read] o livro^{[the book]} de Mórmon^{[of Mormon]}! a chapter of adventure

wir^[we] mussen^[must] geraden^{[go straight]} zum Zug^{[to the train]} wir haben^{[we have]} Termin^{[appointment]}

Vielfalt^[diversity] Kolonialverein^{[Colonial Association]} Völkermord^[genocide]

Eiserner Kanzler^{[Iron Chancellor]} нежеланный город^{[undesirable city]}

Moriory unknown history

liberty for all

Jesus liebt dich^{[loves you]} ♡ Unterdrückung^[oppression]

Mutter Mama danke^[thanks] dir^[you] für alles^{[for all]} Gesundheit^[health] Erfolg^[success] und das Denken^{[& thoughts]}. Babi^[daddy] Te Dua^{[I love you]}!!! ♡ church

Toleranz^[tolerance] Unterdrückung^[oppression]

Vergebung^{[forgiveness]}

шоколад^[chocolate] гриб^[mushroom] Schokolade

keine Zeit^{[no time]} meditation wir haben^{[we have]} Termin^{[appointment]}

Wurst^[sausage] heavy не надо^[don’t] bananas

frei^[free] tod dem Faschismus^{[death to fascism]}

БРЕМЕН / транс-перевод на русский

слон Бринкманн-мозаики Железного Канцлера в нежеланном городе
неузнанная история Мориори города колоний кирпичом
кости нефтью Заморского Музея покупай
Индия Конго-конференция оружие грабежей
геноцид колониальной ассоциации многообразие Херманнов Майеров
воровство разнообразно Карлами Петерсами Эдуардами Крюземанами
какао немецкого языка в конструкции Слона матери
церковь Ллойд немецким языком плантации
обман узо Маори верёвка горой водой стул видит ртом живёт рогатую гадюку
Хедвиг Хейл узо Чибо
безвременье пересылки женщин мир тяжелит
не надо мир Гереро и Нама немецкою бюрократией
медитация благодарности у нас есть запись на встречу
спасибо немецкому бюрократическому оружию
времени нет спасибо нефть
надежда и мир в улыбающейся упаковке
шнурки сердца
Шаян любовь Навид любовь
немецкий язык какао плантаций
я хочу свободы для всех людей особенно для афганских женщин разнообразия
любовь
развлекательные парки котом хороши в школах где детей могли бы научить Эдвину и Бразилии
невзгодами прочти книгу Мормона! главу о приключении
мы должны строго следовать на поезд у нас запись
разнообразие колониальных ассоциаций геноцида
Железный Канцлер нежеланного города
Мориори неузнанные историей
свободу всем
Иисус любит тебя сердцем угнетать
Мама мамочка спасибо за всё здоровья успехов и помыслов
Папочка я люблю тебя! сердцем церкви
толерантность угнетения
прощение
шоколадные грибы шоколадов
вневременная медитация у нас есть по записи
сосиски тяжелы не надо бананов
свободная смерть фашизму