Прекрасная статья о том что понимание истины фундаментально зависит от языка и религии субъекта. Но хочется вставить свои 5 "теологических копеек" которые сразу бросились в глаза.
"Латынь же, наоборот, была языком законников и солдат: она требовала четкости, однозначности и строгих определений. Когда латиняне перевели «логос» как «вербум» (просто «слово»), смысл сузился до обычного изречения."
Утверждение о том, что смысл "сузился до обычного изречения", игнорирует реальную историю развития западного христианского богословия. Латинские отцы Церкви не были заложниками бытового словаря, они слово Verbum наделили всей полнотой греческого философского контекста. Благодаря трудам Блаженного Августина и Фомы Аквинского, это понятие стало означать не произнесенный звук, а предвечную мысль и внутреннее Слово Разума, через которое Бог познает Себя и творит мир. Таким образом, латинская теология ничего не "сузила", а напротив, предельно детально разработала и сохранила в термине Verbum всю философскую полноту греческого Логоса.
