Юдита Шалго (1941-1996) была сербской поэтессой и писательницей, представительницей новосадского неоавангарда, переводчицей с английского и венгерского. Она родилась как Юдита Маннхайм в еврейской семье. Отец погиб в 1942 году в венгерском лагере, мать была депортирована в концлагерь в Германии. Перед отправкой она доверила Юдиту венгерке, которую та впоследствии называла мамой. Так венгерский стал ее родным языком — сербский Шалго освоила лишь в школе. Опубликовала три поэтических сборника — Obalom (Вдоль берега, 1962), 67 minuta naglas (67 минут вслух, 1980), Život na stolu (Жизнь на столе, 1986) — и несколько прозаических произведений, среди которых наиболее известен недописанный роман Put u Birobidžan (Путь в Биробиджан, 1997). 

Здесь публикуется её поэма «Нежная кожа» из сборника «67 минут вслух». Поэма исследует кожу как палимпсест, на котором записаны (и стерты) множественные слои опыта — от археологического вскрытия мумии фараона и мифологических гибридов до насильственных вмешательств, движимых расовыми предрассудками и гендерным насилием. Кожа становится "полем дурного опыта", которое помнит все. Финальный "золотой рез" открывает возможность трансформации: кожа может стать холстом для прекрасных видений, на котором золотое сечение примирит противоречия.

Лучше читать с большого экрана, чтобы сохранилась графика первой части поэмы.

Нежная кожа

_{царапина   ссадина   вмятина   пересаживание    перевязывание    препарирование}

_{эрозия  эротика  поглаживание  поколачивание  прокол  разлом  принуждение} 

_{пощекотать   распалить   распять  развалить   замарать   ошпарить}

_{пахучая   пожухлая   жгучая   жирная   нежная   жалящая} 

_{раскрывать  срывать  штопать  шелушить  целовать}

_{крепкая  родовитая  чистая  тесная  смертная}

_{касание  пульс  жажда  дрожь  жуть  мазь}

_{сдирать  скрести  сгрызть  смыть}

_{замирает   сияет   вызревает}

_{голод    страх   скальп}

_{губы  вульва  дыра}

_{спазм  зола  лед}

_{черен  зол}

_рез

ПЕРВЫЙ РЕЗ

11 ноября, около 9 часов и 45 минут утра, анатом доктор Дерри делает надрез в верхней части оболочки мумии… С величайшей осторожностью и серьёзностью снимались последние повязки с обугленной головы молодого фараона. От малейшего прикосновения скальпеля рассыпались остатки истлевшей ткани. А затем показалось спокойное, мягкое лицо юноши — благородное и утончённое, с красивыми чертами и ясно очерченными губами.

ВТОРОЙ РЕЗ

Волосы растут из чешуек и бедренных пор пресмыкающихся; прыщи и язвы — изверженные островки панциря. Чем тоньше нерв, тем грубее кожа; чем суше воображение, тем кожа влажнее: через поры на лбу, на спине и на ладонях вместе с холодным потом проступают отрава, желчь, йод, бром и змеиный яд. Отсюда гибридные, двусмысленные существа: человек-зверь, женщина-змея, рыба-девушка; Пан, Кентавр, Ай, Сет, Анубис. Так рождается человек с львиным сердцем, пёсьей натурой, куриным умом, волчьим аппетитом. Вот почему женщина смотрит как лань, мурлычет как кошка, молчит как рыба, живёт как скотина.

ТРЕТИЙ РЕЗ

Безымянные солдаты и бесприютные странники оставляют отпечатки пальцев на спусковых крючках и в грязи. Безгрешные в чужом грехе, бессмертные в чужой смерти: тельца Фатера-Пачини, диски Меркеля-Ранвье, веретена Руффини, колбы Краузе, мениски Гранди и светлые клетки Кромайера составляют подкожный некрополь знаменитых имён, на чей язык до сих пор переводятся самые извилистые ощущения давления, боли, жара и холода.

ЧЕТВЁРТЫЙ РЕЗ

В отличие от чувств, которые со всем соглашаются, кожа противится: глаза глядят — шерсть дыбится, уши слушают — кожа ёжится, нос чует — кожа чешется, язык вкушает — кожа горит. Кожа — поле дурного опыта. Она помнит удары, а мозг — только лишь их число. (Кровь и пыль смываются водой, бородавки — огнём, мозоли — камнем, чёрная кожа — жидким азотом. Прочие шрамы соскабливаются фрезами и шлифовальными кругами, щётками из стальной проволоки, нейлоновых нитей или алмазной пыли.)

ПЯТЫЙ РЕЗ

Когда обриты голова и лобок, отложены ремни, шнурки и тесёмки, сняты наушники, наглазники, наносники, нагубники, начленники, скинуты наплечники, наколенники, наголенники, нарукавки, накидки, и когда отброшены намётки, нагрудники, надвиги, нагибы, наносы, наслоения, навыки, наветы, наречения, наваждения, начала всего,

остаётся человек гололобый, голоусый, гологрудый, голопузый, голозадый, голорукий, 

готовый выпалить голую правду.

ШЕСТОЙ РЕЗ — ЗОЛОТОЙ

Подобно загрунтованному холсту, кожа может стать подложкой для прекрасных видений, на которой золотым сечением вдоль горизонта разрешаются противоречия. Этот принцип гармонии предписывает, чтобы из двух неравных частей бóльшая относилась к меньшей так же, как меньшая к целому. Математически формула этого примирения выглядит:

½(5 ½-1)

или

0,618034